PO RESNIČNIH DOGODKIH
ČRNA KNJIGA
Zdajle se bomo na kratko ustavili v tako imenovanem kibucu.
Vrnite se čez 15 minut. Lepo se imejte.
Slikala bom. -Prav.
Pouk motite. Gledate lahko, slikate pa ne.
Ne govorim hebrejsko. Kaj ne govorite vi nizozemsko?
Mar nisi Ellis de Vries iz Haaga?
Ronnie? -Kaj pa počneš tu?
Tukaj živim, to je moja domovina. -Ali si Židinja?
Kaj pa ti počneš v Izraelu? -Moža spremljam.
Tamle je, s tistim ovratnikom. George.
Nenadoma je postal veren. Zdravnik pravi, da zaradi vojne.
Veliko Jezusa in nobenih grehov. Ob večerih je prijetno tiho.
Kaj ni bil zadnji tip, s katerim sem te videla, Kanadčan?
To je on. To je moj Kanadčan.
George! Prijateljica iz Nizozemske, iz časa vojne.
Kako za vraga si končala tu?
Pohitite. Naslednji daljši postanek bo v Kafarnaumu.
Tam je Jezus prvič nekoga čudežno ozdravil.
Adijo. Pisala ti bom. Poslala ti bom fotografije. Adijo, Ellis.
Rachel Rosenthal. Poročena sem.
Zapiši, Rachel Rosenthal. Naslov?
Kibuc Stein. -Šalom. Saj se tako reče, kajne? -Šalom.
NIZOZEMSKA, SEPTEMBER 1944
In Jezus je rekel. Luč sveta.
Luč življenja ...
Jantje. Stientje. Danes sta vidva na vrsti.
Dobro jutro, gdč. Tjepkema. -Dobro jutro. -Dobro jutro, otroci.
Dobro jutro, gospodična. -Dobro jutro, Rachel.
Obljubili smo, da ne bomo nikoli več rekli Rachel. Nikoli.
Jasni se. Hočem, da nocoj počistiš hlev za konje.
Prav, gospodar. -Usedite se, hitro.
Oče, bi lahko vi zmolili?
Naša gostja se je verjetno naučila kakšno novo molitev.
Dobro, zaprite oči.
In Jezus jim je spet spregovoril: Jaz sem luč sveta.
Kdor hodi za menoj, ne bo hodil v temi,
temveč bo imel luč življenja. -Amen. -Amen.
Dobro in niti enkrat se niste zmotili. Stientje, daj ji krožnik.
Če bi Židje poslušali Jezusa,
ne bi doživljali vsega tega trpljenja. No, dobro ...
Začnite, prosim. -Izvolite.
Dekle! Angleška glasba je prepovedana!
A ne za naga dekleta.
Ni smešno. Prestrašil si me. Mislila sem, da si Švab.
Kako se ti lahko oddolžim? -Vzemi me s sabo na čoln.
Tudi jaz bi cigareto. -Seveda.
Kaj pa počne ta norec? -Balast odmetava, da se bo lahko dvignil.
Skloni se!
Kaj pa delaš? -To je moje skrivališče.
Počakaj. Glej, Nemci.
Ne moreš iti tja. Pridi.
Hej, bolj potiho.
Vedno je eden pod soncem,
ki mu je namenjeno, da ga boš ljubila.
Ta glas na posnetku ...
To si ti. -To sem bila jaz.
Včasih. Pred vojno.
Včasih si lahko pel, zdaj pa moraš držati jezik za zobmi.
Na, moj oče jo je ulovil. -Kako prijazno od njega.
Boš prižgal peč?
Lepa stvarca. -Lahko ga obdržiš.
Zares? -Spominek zate, ker si me rešil.
Kako prijazno.
Hvala ti.
Ima pa vsa ta stvar pozitiven stranski učinek. -Kako to misliš?
Ni mi več treba recitirati Svetega pisma, da bi dobila hrano.
Avto. Z bencinskim motorjem.
Gospodična Stein?
Rachel Stein?
Vem, da ste tu.
Nemci so ob požgani kmetiji našli vašo prepustnico.
Helmsman Maalderink, Švabi vedo, da si bil v bližini.
Zapisali so si številko tvojega čolna.
Kdo to pravi? -Daj no.
Ena plus ena je dve, celo za Švabe. Skrita Židinja izgine
in ti si edini mornar tu naokoli, ki ji lahko pomaga.
Kaj počnete tu? -Prišel sem te posvarit.
Kmalu bo prišla SD in jo aretirala ter poslala na Poljsko.
Tebe in tvojo družino pa bodo zaradi pomoči Židom zaprli.
Kako ste zvedeli za to?
Policijsko poročilo Švabov se je znašlo v rokah policistov iz Haaga.
Oni so ga dali nam. -Nam? Kdo je to nam?
Mi smo mi. Bodi vesel, da je na Nizozemskem toliko dobrih policajev.
Hotel sem vama povedati samo nekaj. Skrijta se. Takoj.
Lahko noč.
Nisem bil dovolj jasen? -Morate nama pomagati, da se skrijeva.
Z mi mislite odporniško gibanje. Torej nama lahko pomagate, kajne?
Mogoče res, a je nevarno. -Sprejela bova tveganje.
Prosim, ne pustite naju na cedilu. Prosim?
Preko Biesboscha vaju lahko spravim na osvobojeno ozemlje.
Preko cele dežele, v teh razmerah? To je norost.
Čez nekaj tednov bodo tu Američani in Nizozemska bo osvobojena.
Vaše Američane so Nemci pri Arnhemu čisto potolkli.
Izberita. Pojdita z mano ali pa sama poskrbita zase.
Počakajte. Šla bova.
Jutri ob dveh zjutraj. Prišel bom po vaju.
S sabo ne vzemita preveč stvari, a naj zadostuje za nekaj časa.
Tu je. Počakal bom na vogalu.
Da? -Prišla sem k notarju.
Jaz sem Rachel Stein. -Pridite z mano, bom preverila, če je prost.
Wim, tu je neko dekle, ki se piše Stein. Imaš trenutek časa?
Moj mož vas bo sedaj sprejel.
Smaal. -Rachel Stein.
Oče mi je rekel, naj se obrnem na vas, če bom v težavah.
Vsaka mladenka lahko reče, da je Rachel Stein.
Moji starši in moj mlajši brat.
Kako ti lahko pomagam, Rachel?
Odkrili so moje skrivališče. Nobenih dokumentov nimam, ničesar.
Imam možnost, da odidem na osvobojeno ozemlje. -Res? -Da.
Potrebovala bom denar. -Koliko?
Vsaj toliko, da bo dovolj za leto dni.
100 tisočakov?
Ne, to je nemogoče.
Pol tega?
Če se da, v dolarjih in draguljih. Nočem, da zavzame preveč prostora.
Morala boš podpisati prejemnico.
To bom moral kasneje upravičiti tvojemu očetu.
Ali veste, kje so moji starši? -Ne, ne vem in tudi nočem vedeti.
Kje naj se podpišem? -Tu. Počakaj. Nočeš najprej preveriti?
Ne, zaupam vam.
Rachel, ne moreš nekomu zaupati kar na slepo. Ti časi so minili.
Pokažite dokumente.
Van Gein iz SD, s skupino zajetih Židov.
Deset.
V redu. Lahko nadaljujete. Srečno pot. -Heil Hitler. -Heil Hitler.
Pridite ven.
Gremo. -Rachel. Rachel. -Max. To je moj mlajši brat.
Tudi midva sva tu. -Mama. -Moja punčka.
Tiho, pridite.
Kako ste prišli sem? -Preko njega.
Rekel je, da nameravaš prebegniti. -Zato smo hoteli iti tudi mi.
To je Rob, pomagal mi je. -Pozdravljeni.
Ne prerivajte se, pazite, pojdite naprej.
Pridite in se usedite.
Pohiti, fant. -Pravkar je bil operiran.
Pred štirimi dnevi. -Žal mi je, nisem vedel.
Lahko vržete stran desko? -Ne greste z nami?
Ne, od tu naprej vas bo prevzel kapitan.
Varno potujte.
Gospa, snemite ogrlico. V temi se preveč sveti.
Na sebi jo imam celo med spanjem.
Potem pa jo zakrijte z ovratnikom. Švabi vidijo vse.
Pojdimo.
Poglejte, piškoti. Hranila sem jih za zabavo. To pomeni zdajle.
Kaj se ti je zgodilo? -Hudo vnetje slepiča.
Skoraj ne bi mogel z nami. -Notar je ravno še pravi čas
našel zdravnika. Na skrivaj ga je operiral. -Na kuhinjski mizi.
Je g. Smaal vedel, kje ste? -Seveda. On nam je dal naslov skrivališča.
Čudno, ves čas je ponavljal, da ne ve. -Ne, le previden je bil.
Kje pa ste se skrivali? -Na podstrešju dolgočasnega trgovca.
Socialist, a kljub temu dober. -Toda Bruselj je boljši.
Nikoli več nas ne bodo ločili, kajne? -Ne.
Zakaj plujemo na vzhod? -Kako pa to veš?
Včasih sem bil krmar na veliki ladji. Še pred vojno.
Pred vojno sem bil krmar na liniji Nizozemska - Amerika. Cikcak plujem.
Izvrstno.
Izstopite. Pokažite mi prtljažnik.
Odprite. -Toda saj je mrtva.
Zelo huda bolezen. -Tifus. -Odprite.
Zaprite.
Skoraj sem se zadušila. -Nihče se nikoli ne pritoži.
Vsaj centimeter prostora. Poglej.
Širše ne gre, drugače bi opazili. -Ne, mislim v dežju.
Težko sem držala obraz pri miru.
Pridi.
Tamle se lahko očediš.
Na, daj se s temle.
Ne vem, kako se vam bom lahko kdajkoli zahvalila.
Lahko slečeš tole ... -Pojdi proč, Joop.
Raje se zahvali ljudem, ki so te našli,
da so opozoril nas in ne SD.
Pobarvali jih bomo.
Oče.
Kuipers. -Ellis de Vries.
Saj se boš navadila imena. Imaš dobro izkaznico?
Vse je v redu, oče. Še boljša je kot prava.
Da.
Si kdaj kuhala? -Da, včasih sem doma kuhala košer hrano.
Po takšni hrani ni več povpraševanja.
Oprostite. -Lahko ostaneš tu. Začasno. A morala boš delati.
Čim več, tem boljše. -Celotno družino ji je pomoril SS.
PET MESECEV KASNEJE
Ellis, pridi sem.
Za neko nalogo rabimo zamenjavo. Bi jo lahko ti nadomestila?
Delo je delo. -Tudi če je nevarno?
Kaj pa lahko izgubim? -Svoje življenje.
Bo šla ona jutri z mano? -Da. Nova kurirka, Ellis.
Jaz sem Hans. -Ellis. -Sedi.
Dobro. Vsi veste, kaj je treba.
Skupina Kuipers bo poskrbela za tehnično plat, mi pa vas bomo krili.
Kdaj bo priletel? -Ob pol osmih. -Smer vetra? -Severno severozahodno.
Nato boš ti prevzel vodstvo, Joop. Južno jugovzhodno.
Rdeča. -Postavi se pri 200 m, Kees. -Nič dlje, nisem Jesse Owens.
Modra, Kees. -In jaz jim bom signaliziral. -Še kakšno vprašanje?
Potem pa mi podaj gin. -In kakšna je moja vloga v tem fantovskem klubu?
Moja zaročenka boš. Samo malo se bova poljubljala.
Delala se bosta, da sta par. Da Švabi ne bodo pozorni.
Samo poljubljala? To je vse?
Fantje. Na kraljico.
Na Wilhelmino, Tim. Ti stari komunist.
Na zdravje. -Na zdravje.
Še ena minuta. Začnimo.
Dobro. Lahko prevzameš tole?
Čokolada. Nisem je videl že dve leti.
Ellis, jutri boš prenašala tole. Pazi, notri je radijska oprema.
Glasba, krasno. Bomo plesali? -Radijski oddajnik je.
V glavni pisarni SD bom podtaknil mikrofon.
Mar ni močno zastražena? -Vzdrževalec telefonske družbe sem.
Švabi nas rabijo ves čas. Brez težav lahko hodim noter in ven.
Vse je pripravljeno. Čakal sem samo še na tole.
Je notri tudi moja roba? -Izvoli.
Tega ne morem nesti v mesto. Piše, da je treba ravnati previdno.
V pisarni je še nekaj kovčkov.
Začnite nalagati, fantje.
Roke kvišku. Ne premaknite se.
O, mojbog, ubili smo pet ljudi. Kaj smo storili?
Oni ali mi, Theo. -Naložimo, iti moramo. Preveril bom, kako je zunaj.
Prekleto. Hans je tako hladnokrven.
Vrhunski strelec. -In če bi zgrešil ...
Nikoli ne zgreši. Hans je bil najboljši strelec Pro Patrie.
Kaj je to? -Študentsko strelsko društvo.
Najboljše društvo. Hans, Maarten in jaz smo bili člani.
In skupaj smo pomagali Židom.
Hans je odličen, spravil te bo iz česarkoli.
Nobenih Švabov ni videti. Očitno so delali na lastno pest.
Slecite jim uniforme. Vse lahko uporabimo.
Moramo jih krščansko pokopati. -Ja? Tu je veliko lukenj, Theo.
Lahko jih vržeš noter.
Moja pištola. Kaj pa si mislila ti? -Kaj pa ti misliš, da sem mislila?
Pregled. Dokumente. -Zaljubljena sva, kajne?
No, pa dajva.
Vsi odprite kovčke.
Streljal bom. Ti potegni za zasilno zavoro. Zbeži z vlaka.
Ničesar drugega se ne morem domisliti.
Ne dotikaj se me, ti umazana baraba.
Dober dan. -Vam lahko pomagam? -Hvala.
Težko, kaj?
Lepe gospe ne bi smele prenašati težkih torb.
Moje plošče in gramofon.
Najlepša hvala. -Torej imate radi glasbo?
To je moja služba. Pred vojno sem bila pevka.
Ellis de Vries. -Ludwig Müntze.
Odprite kovček. Dokumente.
Vznemirljivo branje? -Zelo. Zame.
Poštne znamke. Kot otrok sem jih zelo rada zbirala.
Vse te daljne dežele. -Zbiram jih že od šestega leta.
Verjetno sem zato študiral geografijo.
Pregled. -Ne vidite, da sem zaposlen? Pojdite dalje.
Da, poveljnik.
Lahko pogledam? Zelo nežna bom.
Poljska. Francija.
Vedno zbiram znamke držav, kjer sem nameščen.
Najprej na Poljskem, nato v Franciji in zdaj tu.
Nehali ste pri naši kraljici.
Znamke Wilhelmine iz nizozemske Indije.
Ne vem, če bom kdaj zbral celotno serijo.
Narednik, semle.
Ne, ti so moji.
Z veseljem vas odpeljem domov, da vam jih ne bo treba prenašati.
Ne, ni treba. Imam prevoz. A vseeno hvala.
Torej ... Mogoče se kaj vidiva.
To bi bilo zelo lepo. Zbogom.
Zelo rada se spogleduješ. -Da, moški ...
Ime mu je Müntze. Kar prijeten tip.
Vodja SD. Zaradi njega je umrlo mnogo pripadnikov odpora.
In takšen človek zbira znamke?
Če ga bodo po vojni kdaj postavili ob zid, bom z veseljem rekel ogenj.
Pazite. -Oprostite.
Glejte, nekaj je našel.
Pazi!
G. Gerben, naš tovornjak.
Ne dotikajte se tega.
Odpri. Odpri! -Ne gre!
Jezus.
Videli so orožje!
Pojdita ven. Bežita!
Hej, stojte!
Gerben. -Prekleto!
Gerben!
Prepozen si. Prijeli te bodo. -Moj sin je!
Če te dobijo, smo nasrkali. Preveč veš, če te bodo mučili, boš priznal.
G. Kuipers, ničesar ne moremo storiti.
Na, nesi vse v Silentium. Ellis, ti vzemi kovčke z letala.
Na, Hans, pokliči jih. Povej jim, da so odkrili pošiljko.
Zahvaljujoč tej riti Müntzeju so prijeli Tima.
Počakaj malo.
Povejte jim, prosim, da je kuhinja zaprta.
Tega Müntzeja si spoznala na vlaku, kajne?
In si mu bila všeč. -Prasec jo je požiral z očmi.
Ne pretiravaj.
Pokazal mi je svoje znamke. Wilhelmino zbira.
Kako daleč bi bila pripravljena iti z njim? -Kako daleč?
Misliš, če bi spala z njim? -Grdo rečeno.
Rada imam, če so stvari jasne. Ste to mislili?
Kako daleč bi šla? Za Tima. In druge.
Kolikor daleč bo hotel iti Müntze. Prav?
To je smrtni greh. Dobra obleka za mrliča, drugi pa razcapani.
Stranka je kralj. -Kam si dal kovček?
Tjale, v pisarno.
Na vse misliš. In to za tistega prekletega Švaba.
Pojdi stran. Čisto nič te ne briga.
Mogoče pa le malo tistem na vlaku? -Ne, niti malo.
V redu. Prišel sem po kovček. -Tamle je.
Prekleto. Čisto je premočen.
Je uničen? -Upam, da ne. Inzulin je notri.
Ljudje ga obupno potrebujejo. Predstavljaj si diabetika,
brez inzulina se lahko kar poslovi. -Ni mi treba praviti.
Imaš tudi ti diabetes? Nikoli nisem opazil.
Ne, nimam. Zdrava sem. Nehaj gledati.
Poznala sem nekega komika. Pred predstavo si je vedno dal injekcijo.
Če si je vbrizgal preveč, je moral pojesti veliko čokolade.
Večna nadloga. -Da, a še vedno bolje, kot da bi umrl v bolečinah.
Te britanske barabe. Vsaj polovica stekleničk je polomljenih.
Bolnišnica bo tega zelo vesela. -Komu pa je namenjen?
Ne sprašuj, da ne bom izdal kakšne skrivnosti.
Peče, doktor. Peče, peče.
Naj zdravnik malo pogleda?
Pa sem le prvi.
Da? -Wim, dekle je spet tu. Tokrat je videti kot Jean Harlow.
Rachel. Si se vrnila? -Samo do Biesboscha smo prišli.
In tvoji starši in Max ... Saj so se ti pridružili, kajne?
Nenadoma se je pred nami pojavil patruljni čoln Švabov in ...
Neumno naključje.
Čudno. Vsi so mrtvi in ne morem jih objokovati.
Kdo pa vas je peljal tja? -Kapitan. Mislim, da je mrtev tudi on.
Toda nekdo vas je pripeljal v Biesbosch, mar ne?
Nekdo iz odporniškega gibanja. -Kdo pa?
Mislim, da mu je bilo ime Van Gein.
Kakšna tragedija. Moje sožalje.
Kraljici in domovini naj bi služila tako,
da naj bi se spoprijateljila z visokim oficirjem SD.
Mogoče celo spala z njim.
Pri tem ti pa ne morem pomagati.
Ne.
Toda pri nečem mi mogoče le lahko pomagate.
Želim k poveljniku Müntzeju. -Kaj res in zakaj?
V zvezi s kraljevo družino. S samo kraljico Wilhelmino osebno.
Pošljite jo k poveljniku Müntzeju.
Pričakuje vas. Tamle počakajte.
Ga. de Vries,
kakšno presenečenje. Čemu dolgujem to zadovoljstvo?
V nizozemski Indiji imam sorodnike. Ves čas so nam pisali.
Mama je obdržala kuverte. Za vas sem z njih pobrala znamke.
S pomočjo pare.
Neverjetno.
Lepe, zelo lepe. -Dober dan.
Daj tjale, Ronnie. Nočem poškodovati teh lepih znamk.
Naj vam postrežem? -Ni treba, bom jaz.
Poskusite čokolado. Angleška je. Dobili smo jo čisto po naključju.
Kar dajte.
Kaj ste nameravali narediti s temi znamkami?
Nič posebnega, imela sem jih v predalu.
Skoraj vse Wilhelminine znamke, ki jih še nimam.
Če vas katera zanima, jo kar vzemite.
Hvala. Zelo sem vam hvaležen.
Da?
Zaprite vrata!
Poveljnik, vaš avto je pripravljen.
Že? Vzemite moj klobuk in plašč, prosim.
Škoda, dolžnost me kliče. Nisem jih še uspel izbrati.
Potem pa vam jih bom pustila tu.
Hvala vam.
Mislim, da sem vam pojedla preveč čokolade. Je kaj narobe?
Ne jem je vsak dan. -Na zabavo moram. Tam bo še veliko več hrane.
Kaj, če bi šli domov po gramofon in se mi pridružili?
Kaj pa, če sama kaj zapojem? -Še boljše.
Brez SD iz Haaga naši uspehi ne bi bili mogoči.
Vaša borba s teroristi je naša borba.
Skupaj s firerjem se borimo za svobodno Evropo.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
In zdaj glasba. Franken.
Zastava vihra visoko, vrste so trdno sklenjene.
SA koraka z mirnim in trdnim korakom.
Tovariši, ki so jih ubili rdečearmejci in reakcionarji,
korakajo v duhu z nami.
Tovariši, ki so jih ubili rdečearmejci in reakcionarji,
korakajo v duhu z nami.
Ga. de Vries?
Je vse v redu? -Da, šampanjec mi ni dobro del.
Nisem več navajena alkohola. A sedaj sem že v redu.
Naj torej zdaj kaj zapojem?
General, gospe in gospodje,
v veliko čast mi je, da vam lahko predstavim Ellis de Vries.
Nekaj nam bo zapela.
Kakšne želje? -Lola. Brhka Lola.
Da, Lola, Lola.
Jaz sem brhka Lola,
ljubljenka občinstva. Doma v salonu imam klavir.
Jaz sem brhka Lola, mene ljubi vsak moški,
čeprav nikomur ne pustim blizu, ko igram klavir.
Lola, Lola!
Jaz sem brhka Lola, ljubljenka občinstva.
Doma v salonu imam klavir
in tistega, ki me bo pospremil iz dvorane domov,
bom treščila na strune in počila s pedalom.
Lola.
Adijo. -Adijo.
No? -Kaj no?
Rada bi videla vaše znamke.
Precej jih je.
Veliko časa imam.
Nimam zobne ščetke zate.
Pa so umiti.
Ni slabo. -Dobili smo jo od nekih kapitalistov, ki smo jih vrgli ven.
Plen pripada zmagovalcem.
Točno tako.
Čudovito poješ. Kje pa si včasih pela?
V Berlinu. V kabaretu, na revijah.
Morala bi nadaljevati. -Ni več povpraševanja.
Črne lase imaš.
Trenutno so plavolaske moderne, mar ne?
Ali pa ti ta moda pomaga preživeti, če si na primer Židinja.
Pa kaj potem?
So židovske?
So židovski?
Tudi plave. Perfekcionistka.
Oprosti. -Vstopi. Dekletom je dovoljeno.
Moraš tudi ti po seksu lulati? Nocoj si bila res odlična.
Te je Müntze zaposlil? Saj si prišla zaradi službe?
Ne, a jo iščem. Toda nisem včlanjena v stranko.
Jaz tudi ne, čeprav se strinjam z njimi.
Nizozemska je konec koncev del Nemčije.
Vsi govorimo določeno vrsto nemškega narečja.
Krasno, pravo milo. -In dobra hrana in pijača. Le kaj še hočeš?
Ronnie? -Poskrbi, da se te Švab z visokim činom nikoli ne naveliča.
Günther! Tukaj! -Ronnie?
Se igrata druga z drugo?
O službi sva se pogovarjali. Ellis bi rada delala za nas.
Nekdo, ki tako dobro poje nemško, dobi takoj službo.
Seveda, če ...
prestaneš pregled.
Če te niso zdrave ...
Ne, te so rezervirane za poveljnika Müntzeja.
Kje pa si bila? -Na stranišču.
Franken mi je ponudil službo.
Dobra zamisel. Jutri lahko začneš
pomagati pri pripravah za firerjev rojstni dan.
Vidim, da si poročen. Čedne otroke imaš.
Bil. Bil poročen.
Nisi več? -Ne, nič več.
Göhring je prisegel, da ne bo na Nemčijo padla nobena angleška bomba.
Christina je bila z otroki v napačnem zaklonišču.
In mene ni bilo tam.
Zadetek v črno.
Če nimaš ničesar, Ellis ... To ni prav veliko.
Da, vem.
Zate mora biti to čudovit zvok.
Ničesar nam nisi povedal.
Ničesar ne vem. Orožje je dal v tovornjak nekdo drug.
Ti si samo majhen kos dreka na naši poti h končni zmagi.
Čez nekaj tednov te bodo Rusi vrgli v morje skupaj s tvojimi rablji.
Zate.
In za tvojega tovariša Stalina.
Umazana baraba. -Kakšno grdo govorjenje.
Umij mu usta.
Zadržuje dih.
Gor.
Zapel boš prej kot v eni uri.
Ali sva sami? -Ostale so pobegnile nazaj v Nemčijo.
Se lahko usedeš sem? Da bova sedeli skupaj.
Pretipkajta in naredita 15 kopij. -Na uniformi imaš madež.
Nič ni, samo voda. Pohitita, čaka vaju še več dela.
Če boš ti brala, bom jaz tipkala.
Z njimi ne morem tipkati.
So pravi? -Seveda, kaj pa si mislila?
Dobila sem jih od Güntherja. Lepo, kaj? Njegov sef je prava zakladnica.
Sezam, odpri se. -Da, točno tako.
Notri je polna škatla diamantov.
Torej.
Pa poglejva, leto 1945, devetnajstega. Takole.
Ellis? Lahko začneš.
Terorist Timotheus Kuipers je podal naslednjo ... -Lahko tudi hitreje.
Izjavo.
Sem pripadnik komunističnega odpora.
Vodja je moj oče, Gerben Kuipers.
Dolgočasno.
Ellis?
Kaj počnete tu? -Rad bi govoril z Nemci glede pravice.
Pravice, tukaj? -Člani odpora nimajo nobenih pravic,
a kot odvetnik jim kljub skušam temu pomagati.
S tipom, kot je Franken? Zapravljanje časa.
Timov mikrofon.
Kako ste vedeli, da sem tu? -Ne podcenjujem te.
Ta Müntze je kar prijeten, kajne?
Mi lahko pomagaš? Za firerjev rojstni dan moramo okrasiti hodnik.
G. Smaal. Vstopite.
Ne, klavir mora iti tjale.
Še malo.
Hvala. -Zbogom.
Odlično je videti.
In ne pozabi postaviti firerja na pravo mesto.
Usmeri sem žaromet. -Poveljnik.
Ukaz za usmrtitev treh teroristov.
Ustrelili jih bomo jutri. Samo tule podpišite.
Nikakor ne. Nihče ne bo ustreljen.
Toda priznali so, moramo jih ustreliti.
Firerjevi ukazi, saj veste. -Tu poveljujem samo jaz.
Če jaz tako rečem, ne bo usmrčen nihče.
Voljno. -Heil Hitler.
Jezus. Kje se bo to končalo,
če so se začeli celo Nemci prepirati med sabo?
Proti meni! Sledi meni!
Ellis?
-Že prihajam!
Kaj pa počneš tu? -Da bi ga razveselila.
Najlepši je zate. -Lepo. Greš z mano?
Pravzaprav moram domov. -Torej te nocoj ne bom videl?
Seveda me boš. Samo preobleči se moram.
O, ljubi.
Moja mala žival.
Ti žival.
Deluje. -Ellis.
Ronnie, Ronnie. -Da, naj ti pride.
Jezus, kako pohotna prasica. -Samo umazana švabska kurba.
Bodo že po vojni dobile svoje. -Pobrili jih bomo po glavi,
polili s katranom in nato ustrelili. - Daj no, ne bodi tako primitiven.
Ne borimo se za to.
Prekleto, telefon.
Ne prenehaj, kar nadaljuj.
Skoraj mi je prišlo, pazi, teče ti.
Franken. Da, pošlji ga noter.
Nadaljevala bova zvečer. Zdaj pa pojdi.
Kees.
Dober dan, kako si? -V redu.
Sedi. Še vedno ti dolgujem denar od zadnjič.
Kaj je to? -Svoj sef odpira.
Na mizi imaš nov seznam.
Ni jih prav veliko. Je vredno?
Vsaj pol milijona.
Mislim, da bo to zadnja vožnja.
Ta glas pa poznam. -Kaj?
Spominja me na moža, ki nam je pomagal pobegniti. -Utihni.
Sranje, generator prekinja. -Ga bom jaz popravil.
Lahko staviš. -Mi ni treba.
Kdaj boš lahko uredil naslednji prevoz?
Blizu skupaj živijo. Mogoče tri dni?
To je on. Van Gein.
Ti bogati Židje vedno prihajajo iz istih krogov. Nekdo te obvešča.
Te nič ne briga.
Če bi hotel, bi lahko odkril, kdo je tvoj obveščevalec.
To bi te lahko stalo glave.
Ali pa jo po vojni ohranilo meni.
Po vojni me ne bo tu. Pridi, spijva nekaj.
Na naslednjo pošiljko trapastih Židov.
Torej tista nemška ladja ni bila naključje.
Past je bila. Samo seznam delajo.
Kakšen seznam? -Židov z denarjem.
Obljubijo jim, da jih bodo odpeljali v Belgijo, a jih ubijejo.
Kako veš? -Ker so prevarali tudi mene.
Ker sem videla, kako so pobili vso mojo družino.
Jezus, Ellis ... To je grozno.
Kdo je ta Van Gein? -Izdaja se za nekoga od odpora.
Židom govori, da lahko prebegnejo in da naj vzamejo s sabo svoj denar.
Franken jih počaka, ubije in oropa.
Zdaj ima torej nov seznam možnih žrtev.
Tega ne moremo dopustiti. -Ne vemo, niti kdo so niti kje so.
Kaj pa, če ubijemo Frankena? -Ja, ustavimo to barabo.
Ne, če ga ubijemo, bo 20 do 30 talcev plačalo s svojim življenjem.
Če ne ubijemo Frankena, bo ubitih 20 do 30 Židov.
Je življenje nekega Žida vredno več od življenja dobrega Nizozemca?
Kdo odloča o tem, ti?
Frankena ne bomo ubili.
Van Geina. Če ubijemo njega, bo prav tako vsega konec.
Brez ubijanja. G. Smaal, vi se odločite.
V imenu Gerbena se pogajam o premirju.
Mi ne bomo napadali in Müntze se ne bo maščeval. Lahko bi delovalo.
Zato sta se torej sprla Franken in Müntze.
Gerben, čestitam. Rešil si svojega Tima.
Njega in druge. Ti to predstavlja težavo?
Meni? Ne. Če so to dobri Nizozemci ...
Dovolj, Ellis. Gerben je vodja. Če reče ne, je to dokončno.
Zbogom. -Ellis.
Stvari so takšne, kot so. Ta tvoj mikrofon je čudovita zadeva.
Ellis.
Strinjam se s tabo. Ne smemo dopustiti, da bi pobili te Žide.
Tudi Gerben ima prav. Ne moremo kar ubiti Van Geina.
Kaj pa, če bi preprosto izginil?
Franken bo vedel. Dal bo postreliti ljudi.
Ali pa bo mislil, da je Van Gein dezertiral.
Potem ko mu je ravnokar obljubil nov seznam?
Van Gein se trudi prikriti stvari za čas po vojni, sam tako pravi.
Če izgine, bo Franken mislil, da je pobegnil.
Še ena stvar je, Kuipers in Smaal sta jo odnesla preveč gladko.
Nekdo izdaja Žide že dolgo časa.
Van Gein nekoga sumi. Moral nam bo povedati.
Toliko časa ga bom tepel, da bo priznal. Pridi. Sklical bom fante.
Ne morem. Zmenek z Müntzejem imam.
Samo ti veš, kakšen je videti Van Gein. Brez tebe ne moremo ničesar.
Ti moraš biti zraven.
To je on. -Pojdimo.
Daj mi svojo ruto.
Zdaj!
Prazna je.
Theo!
Ustreli ga. -Ne morem.
Ustreli ga! -Ne morem!
Prekleto!
Prasica. Prekleta prasica! Jaz te bom ...
Preklinjaš.
Bogokletnik.
Preklinjaš.
Zdaj je pa dovolj, Theo. Theo, pridi!
Pazi.
Krogla ni zadela ničesar pomembnega, Kees. Srečo si imel.
Vendar pa jo je treba vzeti ven. Ellis, daj mi kloroform.
Globoko dihaj, Kees. Da, tako. Dobro.
Prekleto! O, bog, to sranje ne deluje, ti tepec!
Rok uporabe 1941. Jezus, saj je že zdavnaj potekel.
Zato torej Van Gein ni izgubil zavesti.
Kaj pa je sploh še dobro po petih letih Švabov?
Izberi. Udarec s kladivom ali pa pijačo in boš stiskal zobe.
Pijačo, ti tepec.
Na zdravje. -Na zdravje.
Kees, misli na kaj lepega.
Dobro.
Takole.
Hvala, tepec. -Na srečen konec.
Van Gein jih je Švabom spravil v roke na tone.
Tone? Misliš milijone. -Daj no, Theo.
Naj vrag vzame te Nizozemce. Ubili so mojega najboljšega vojaka.
Ta pogumni vojak in tovariš mi je priskrbel cele milijone.
In zdaj je mrtev, ustrelili so ga prekleti teroristi.
Ustrelil sem človeka. Slab sem.
To je bila pravica. On je morilec, ne ti.
Da, pa sem. Prav tako slab sem kot nacisti.
Rekel sem ne, mar ne? Rekel sem ne, prekleto, ali nisem?
Baraba je moral umreti. Poleg tega pa, mar je važno?
Tima bodo postavili pred strelski vod. Tepec.
Skupaj še s 40 drugimi talci.
Ker si moral kot junak odpora ustreliti Van Geina.
Jezus, Gerben. 40? Kako veš?
Zaradi mikrofona, bedak, ki smo ga podtaknili Frankenu.
Njegov najboljši mož je mrtev. Kri hoče.
Se še vedno pogajaš z Müntzejem?
Po tvojem napadu nič več.
Tim je toliko kot mrtev.
Toda tvoji Židje so rešeni ...
Ellis, ne. Jaz sem odgovoren. Nihče drug.
Predal se bom. Samo mene bodo postavili pred strelski vod.
Jaz bom ob tebi, Hans. Krivda je predvsem moja.
Tudi jaz se bom pridružil. -Potem pa bomo šli vsi.
Nehajte, to je trapasto. Vsi ste pijani.
Kmalu se bodo zaradi gina predali vsi pripadniki odpora.
Predaja ni rešitev. -Kaj pa potem?
Da jih rešimo. -Iz kleti SD ne boste prišli živi.
Gradbeni načrti urada SD, ko je bila tam še banka.
Dobil sem jih od nekega prijatelja.
Pa sem tu.
Mislil sem, da se ne boš vrnila.
Ja, trapasto, doma sem čisto izgubila občutek za čas.
Nato pa je nastopila policijska ura in sem se morala pritihotapiti sem.
Kaj pa imamo tu?
Kako neumen pa misliš, da sem?
V mojem življenju se nenadoma pojavi prekrasna ženska.
Kasneje pride k meni v pisarno.
Pri sebi ima slučajno znamke, ki jih iščem.
Zatem se po naključju izkaže, da je Židinja.
In takoj ko začne delati tukaj,
izgubi življenje Frankenov najboljši tajni agent.
Precejšnje naključje, mar ne?
Dam ti na izbiro, da molčiš in te jutri izročim Frankenu
ali pa da mi takoj poveš vse.
Samo če umakneš pištolo
in me poljubiš.
Poljubil sem te, zdaj mi pa povej.
Gospe, slecita plašča in se spravita k delu.
Pokličita vse zapore in vprašajta, koliko talcev imajo.
Ko jih zbereta 40, lahko prenehata. Naj nam jih dostavijo danes.
Usmrčeni bodo jutri zjutraj ob šestih.
Gospe, pozabita na te telefonske klice.
Poročnik, odprite sef.
Seveda. Kakšen dokument pa iščete?
Nobenega, osumljeni ste ropanja in pobijanja bogatih Židov.
S tem ni ničesar narobe,
ste pa obtoženi, da ste njihovo bogastvo zadržali zase.
Če nam ne izročite židovske lastnine,
tvegate vojno sodišče in smrtno kazen. Odprite sef.
Kot ukazujete, general.
Hitro ga izpraznite.
In tu?
Odprite, prosim.
Prosim, gospoda. Iz leta 39, ko smo začeli z bojnim pohodom.
Shranil sem ga za našo zmago.
Zdi se, da se je vaš obveščevalec zmotil.
Ta oseba je vedno dobro obveščena. -Tokrat ne.
Se opravičujem, Franken. Tega razgovora še ni konec.
Gospod general.
Müntze se pogaja s teroristi.
Obljubil jim je, da ne bo nobenih povračilnih ukrepov več.
Niti za umor Van Geina.
Vi se pogajate? S teroristi?
Odpor je pripravljen prenehati z napadi in izročiti svoje orožje.
Če prenehamo s povračilnimi ukrepi.
To je kršitev firerjevega ukaza s četrtega septembra.
Ki še vedno velja! -Zakaj bi prelivali še več krvi?
Rusi so v Berlinu. Tega šampanjca ne bomo nikoli popili. Vojne je konec!
To je malodušje.
In pogajanja s sovražnikom pomenijo veleizdajo.
Policija, aretirajte tega človeka.
To pomeni smrtno kazen, Müntze.
In sam bom vodil strelski vod.
Torej? -Narejeno.
Hans, dokumenti za vstop. -In ključi?
Dvojniki. Od Zutfenaara, ki je zgradil celice.
Rekel sem mu, naj izbere bodisi kroglo bodisi odlikovanje po vojni.
Z veseljem mi jih je izročil.
Gerben, kaj naklepaš?
Ne bom ti pustil, da boš šel sam.
Tako sem se odločil. Ti ostaneš tu. -Ne morem ostati tu.
Osvobodil bom 40 mož. Tvoja naloga je, da jih varno spraviš od tu.
Vsak ima svojo nalogo in tvoja je takšna. Ključe.
Gerben.
Dobil boš Tima. Dam ti častno besedo.
Zakaj nisi na svojem položaju? -Aretirali so Müntzeja.
Da, smo slišali. -Dobro, torej se Švabi pobijajo že med sabo.
Spravite Müntzeja ven. -Samo preko mojega trupla.
Da? Spravite Müntzeja ven ali pa ne bom sodelovala.
Potem nimamo druge izbire.
Imaš tega tepca res tako v čislih? -Da, imam.
Prav. Spravite ven tudi njega.
Živijo. -Hej.
Lepo, zabava.
Te ni nič prizadelo, da so aretirali Müntzeja?
Kjer je življenje, je tudi upanje. -Kakšno upanje pa še obstaja?
Da bodo prišli Američani.
Ellis, z nama je konec. Delali sva za Švabe.
Sem bodo prišle družine ubogih par, ki jih je mučil Franken.
Ali pa naju bodo ubili pripadniki odpora. -Nikogar ne bodo ubili.
Kot da veš. -Da, vem.
Torej jih poznaš?
Ellis. Kaj takega. Vohunka si.
Jezus. Tega si ne bi nikoli mislila.
Kot Mata Hari z Greto Garbo.
Gospe, čakajo vaju.
Kar pojdi, kasneje se ti bom pridružila.
Tista Garbo. Na koncu umre.
Dokumente, prosim.
Talci in teroristi iz Utrechta.
Šest mož za jutrišnjo usmrtitev.
Talci.
V redu. -Pojdite naprej.
Odpri!
Obrni tovornjak.
Za mano.
Guus!
Ellis!
Ja, to je moja melodija, ki jo moram peti,
ki si jo moram požvižgavati, na katero moram plesati in skakati,
ki gre vsem takoj v uho, ki vse takoj spravi na noge.
Ja, to je melodija, ki me razveseljuje,
ko jo slišim, vedno pomislim na srečo.
Prosim, povejte mi, vam je všeč moja mala ljuba melodija.
Pojdi. -Müntzeja tudi? -Obljubili smo Ellis.
Siem. -Živijo, pridi.
Jaz sem, Maarten. -Maarten.
Živijo, Tim, prijatelj stari.
S tabo plešem v nebesih,
v sedmih nebesih ljubezni.
Izgubljava tla pod nogami in sama sva
v sedmih nebesih ljubezni.
Vsi skupaj. Refren. -S tabo plešem v ...
Fantje, pohitite.
Kaj se dogaja tam spodaj? -Nič, česar ne bi mogli obvladati.
Straža!
Tim!
Pojdi! -Joop!
Kaj se je zgodilo? -Pojdimo, takoj!
Počasi.
Poženi!
Ronnie, pomagaj Käutnerju.
Ellis, pridi z mano, da boš pisala poročilo.
In?
Past. Popolna polomija.
In Tim?
O, bog.
Prosim, sedi.
Ellis, odlično si opravila. Zelo sem zadovoljen.
Seveda, vsak stori, kar lahko.
Da, toda rezultati so nad vsemi pričakovanji.
Saj ne more biti res? -Prekleto.
Tisti jašek za premog je bil čudovita past.
Kot podgane v kletki.
Pošteno si si zaslužila svoj denar.
Kuzla nas je ukanila. Kakšna umazana židovska prevarantka.
Vidiš, ne moreš jim zaupati. -Tiho.
Himmlerja zdaj lahko umaknemo. Kar daj ga, ljubica.
Te angleške igrače ne bomo več rabili.
Ljubi moji, poročnik Kuipers se zdaj poslavlja od vas.
Ellis, še zadnjo besedo?
Smeje se. Ta kuzla se smeje.
Lahko noč in dobro stražite. Hvala vam za sodelovanje.
Nikoli ne daj v usta več, kot lahko prežvečiš, ljubica.
Jutri boš skupaj s svojim Müntzejem stala pred strelskim vodom.
To dekle bo umrlo, pa če je to zadnje, kar bom storil.
Kako je kot Židinja lahko storila kaj takega? -Kdo ve,
pod kakšnim pritiskom je bila. -A kljub temu ...
Kaj pa, če je morala izbirati med kroglo in izdajstvom.
Pojasnilo še ni opravičilo. To dekle bomo ubili ne glede na karkoli.
Kjerkoli, kadarkoli.
Gremo. Pridi.
Prazno!
Na, pridi sem.
O, ne, moja čudovita obleka. Hitro, robček.
Žgečka.
Pridi.
Daj mi pištolo.
Franken naju ne bo nikoli ujel živa. Nikoli.
Pojdite.
Pridite, hitro.
Je spet vse pod kontrolo, Siegfried? -Da.
Pojdi. Umakni se! -Danes pa nisi preveč prijazen.
Si pa zelo marljiva. Nikoli si ne bi mislil tega.
Na, ti lenuh, posuši jih.
Udobno, kaj?
Želim si, da bi lahko ostala takole za vedno.
Saj lahko, če ostaneva skupaj.
Za vedno? -Da.
A ne tu na Nizozemskem.
Mislili bodo, da sem izdajalka. Iskali me bodo.
Morala jim bova pojasniti. Midva veva, kaj je res bilo.
Optimist. Res misliš, da ti bodo kot oficirju SD pustili do besede?
Nimava druge izbire.
Program prekinjamo zaradi naslednjega obvestila.
Nemško poveljstvo je privolilo v predajo
vseh vojaških sil na Nizozemskem, v severozahodni Nemčiji in Danski
poveljniku 21. armade.
Vojna je končana, ljubezen moja. Vojne ni več.
Za naju je to samo začetek.
Nikoli si nisem mislila, da me bo strah osvoboditve.
Poročnik Franken.
Poročnik.
Vrzite vrvi stran!
Si nastavil smer? -Da.
V šestih urah bova v Hamburgu. -Zelo dobro.
Pojdi dol pogledat, kaj je narobe.
Joseph, kaj je narobe? Joseph?
Si res mislil, da bomo dopustili, da se izmuzneš?
Kaj pa počneš tu? -Tebe iščem. In tvoj zaklad.
Ellis!
Ellis. Tu, na džipu.
Ronnie. -Živijo, Ellis. Pridruži se nam.
Kako si se znašla tu? -Samo spredaj sem stala.
Malce smeha in prerivanja.
Glej, moj novi fant. Ima vse, kar si dekle lahko poželi.
Najlonke, čokolado in viski. Ljubim ga!
Pridi, pelji se z nama. -Ne, nimam časa.
Dobro, se kmalu vidiva.
Adijo. -Adijo!
IZDAJALEC DOMOVINE
ŠVABSKA KURBA
Samo trenutek, prihajava.
Pridi, Wim. Kanadčani so tu.
Ne. Si še vedno živa?
Da, čudno, kaj, ko pa je toliko ljudi, ki naju skušajo ubiti.
Mislil sem, da te je Franken ustrelil.
Gotovo ti je povedal, da sva pobegnila?
Franken? Povedal meni? Meni?
Cele tedne sva se skrivala. Pred pol ure sva se vrnila domov.
Kdo pravi, da ne skušata pobegniti? -Kako to misliš, otrok?
Pravkar prihajajo po naju kanadski vojaki.
Dobro, potem se vama bova pridružila.
Počakali bomo v vaši pisarni. -Ludwig, kaj je narobe s tabo?
Pojdita noter! -Sedi. Sedi!
Torej misliš, da sem jaz kriv za katastrofalen napad?
Da in za predajo vaših židovskih strank Nemcem.
Kako si drzneš. Večina ga je poznala dolga leta. Prijatelji so bili.
Kaj naj bi s tem pridobil?
Ukradli ste jim stvari, ki so vam jih zaupali. Vi in Franken.
Izdali ste jim, kje je mikrofon. -Zasede ste se domislili vi.
Dopustili ste, da so ubili Hansa in njegove može. -Počakaj malo.
Nisem bil edini. Tudi Kuipers je vedel za vse to.
Toda nihče ne bi umoril svojega lastnega sina.
V vsakem človeku se skrivajo neznane globine.
Vama lahko nekaj pokažem?
Medtem ko sva se skrivala, sva skušala videti dogodke v pravi luči.
Pregledal sem svojo beležnico.
In prišla sva do presenetljivih sklepov. Kajne, draga?
In to so?
Z nama bosta morala iti na vojaško policijo.
Zdaj nama povejte. -Kot odvetnik vama ne morem.
Ne smem vplivati na vajino nepristranskost.
To bodo Kanadčani.
Vsak osumljenec si zasluži pošteno sojenje.
Celo največja baraba?
Celo on.
Da, pripravljena sva. Ti?
Wim? Wim!
Ostani tu.
Glejte. -Prekleto, to je Müntze. Primite ga.
Müntze! Imamo Müntzeja!
Prekleto. Tamle je Ellis de Vries. Pridite z mano!
Ellis de Vries.
Tu!
Imam te. Prasica.
Poveljnik Müntze. Snemi mu lisice, John.
Prosim, sedite.
V tem poročilu je opisano sodelovanje med
Müntzejem in nekim g. Kuipersom.
Zakaj se vmešava ta človek, polkovnik?
General Käutner se je zelo prijazno ponudil, da pojasni to zmešnjavo.
Kdo je ta Kuipers? -Stalinist po duši in telesu.
Zadnjih nekaj tednov sta z Müntzejem kovala zaroto.
Da bi se izognili prelivanju krvi.
Pogajal se je s komunisti, z našim bodočim sovražnikom.
Nobenih dokazov nimate. -Müntze je lažnivec,
ki bo rekel karkoli, da bi si rešil kožo.
Seveda, kdo pa ne bi?
Tej stvari bomo prišli do dna. Odvedite ga v njegovo celico.
Če mi dovolite.
John.
To je smrtna obsodba.
Müntze je bil zaradi izdaje obsojen na smrt.
Nemško pravo se mene ne tiče. Odlok je zato neveljaven in ničen.
Napačno ste obveščeni. Britanski vojaški zakonik priznava pristojnost
nemških vojaških sodišč.
Tudi po kapitulaciji.
V členu 153, če sem natančen.
Ali predlagate, naj ustrelimo pričo?
Sam general Foulkes nam je dovolil,
da lahko kaznujemo lastne može.
Lahko ga pokličete in vprašate.
Če zavrnete izvršitev kazni, se bom pritožil pri generalu Foulkesu.
Kar boste brez dvoma obžalovali. Saj veste, kakšni so generali.
Policist!
Spravite ga stran!
Pozor.
Namerite.
Ogenj!
Vstanite, v cerkev greste.
Gremo, s sabo vzemite svoja vedra z drekom.
Gremo, premaknite se. -Cerkev je navzgor po stopnicah.
Gremo.
Hej, kuzla, drek je tamle.
Premakni se. -Dvignita ga. Pohitita!
Prisluhnite božjemu glasu. Mogoče se lahko spremenite.
Glej naprej!
Hej, tišina! -Tiho!
Prišli smo pogledat izdajalce. Glave gor, naj vidimo vaše obraze.
Poglejte jih. -Umazane pokvarjene glave.
Mogoče nam lahko kaj ponudijo ostali deli teles. -Slecite se!
Fantje, slecite hlače! -Nage riti!
Vse ženske naj bodo zgoraj brez. Hočem videti joške! Da!
To tudi.
Sleci se!
Prepevala je Švabom. -Gotovo bo pela tudi nam.
Pela za vas? Nikoli. -Seveda boš. Vsi pojejo.
Srečni dnevi so tu spet. -Poj! -Nebo nad nami je jasno spet,
zato zapojmo veselo pesem spet. -Se mi posmehuješ?
Bi rada, da bi bil ob ugled?
Nikakor. Umazana švabska kuzla. Umazana kurba.
Daj jo!
Umaknite se! Stran od nje!
Prekleto, kako smrdi. Kdo ima kaj parfuma?
Smrdljiva cipa. Umazana smrdljiva cipa.
Umaknite se, gasilec prihaja!
Umakni se od cevi!
Zvij jo. -Vojaki tu doli nimajo nobene besede.
Tu sem jaz šef.
Jaz sem poveljnik Akkermans. Iz kraljevega osebja.
To je škandal.
To je sramota. Prav tako pokvarjeni ste kot nacisti.
V manj kot 24 urah vas bomo vse zamenjali.
Prevedite, poveljnik Akkermans. -Da, gospod.
Umazani fašisti, v manj kot 24 urah boste vsi zamenjani.
In tistile huligani tamle gori, spravite se stran, takoj!
Poskrbite za to ubogo dekle. -Gospod.
Ellis, končano je. Pridi. Konec je. Pridi.
Rada bi odšla od tu. -Pridi. Končano je.
Samo trenutek, ga. De Vries. Vaše stvari.
Lahko preverite?
Van Smaal?
Tamle gre zdravnik. To je zdravnik Akkermans.
Pri odporu je bil. Naj dolgo živi!
Čokolada.
Na, ne razdaj vse. Hrane je še vedno malo.
Rad bi ti nekaj pokazal.
Kako si to dobil? -Franken je skušal pobegniti s tem.
Vse, kar je naropal od umorjenih Židov.
Dobila sem ga od očeta, za svoj prvi nastop.
Ta baraba Franken te je skušal prikazati kot sokrivko, kaj?
Povedal bom Kuipersu. Ali pa še više, princu.
Pojasnil jim bom. -Nikoli ti ne bodo verjeli.
Vse bo v redu. Srečen konec. Pijačo?
Še ena stvar. Müntzeja so ujeli. Hočem ga videti.
Nisi slišala? -Kaj?
Slišati je čisto noro. -Kaj se je zgodilo?
Kanadski tepec je dovolil,
da lahko Švabi izvršijo smrtno kazen.
Mar se nikoli ne konča?
Ellis?
To te bo pomirilo.
Pridi, ulezi se.
Se bolje počutiš?
Inzulin. Veliko preveč inzulina.
To te bo uspavalo. Za vedno.
Doktor Akkermans!
Junak se jim mora pokazati.
Ostani tu. Kmalu boš spet videla svojo družino.
In kdo ve, mogoče tudi Müntzeja.
Ustavite jo!
Pacientka je, bolna. Ustavite jo!
Ellis!
Umaknite se mi s poti!
Ustavite jo! Nevarna je!
Izpustite me.
Ustavite jo! Nevarna je!
Izpustite me. Prekleto, izpustite me.
Te bom že dobil, ti kurba!
Spustite me, barabe, spustite me!
Zlat prstan, številka 23.
Našli smo ga.
Gerben, mislim, da raje odidi.
Lahko to storijo naši ljudje? Nočem, da se ga dotikajo Švabi.
Nehajta.
Fantje, vi nadaljujte, za Gerbena je.
G. Kuipers? Neka gospa bi rada govorila z vami. Ellis de Vries?
Počakajte, g. Kuipers! Pomirite se, prosim, g. Kuipers!
Informacije ima, imena.
O teh mrtvecih, vključno z vašim sinom.
Prosim, jo boste poslušali?
Da. -Ellis?
Veš, kdo je to?
Kaj mi lahko poveš o tem? -Tole.
Tole pove vse.
Od leta 1942 dalje so Hans in njegovi prijatelji
pomagali Židom najti zatočišče. Ponavadi lastnim pacientom
in strankam Maartena, bankirja. In Keesa, ki je bil odvetnik.
Hans je vedel, koliko denarja imajo in kje se skrivajo. -Glejte.
Imena, ki jih je zapisal Smaal. Weiszman, Goud, Van Witsen.
Vsi ti ljudje so prišli po denar, da bi pobegnili v Belgijo.
Glede na informacije Rdečega križa ni nikoli nikomur uspelo priti tja.
Zvabili so jih v Biesbosch in nato umorili ter oropali.
Tu, moji starši. -So bili Hansovi pacienti?
Ne, a moj brat je imel vnet slepič.
Smaala so prosili za pomoč in poslal jim je Hansa.
Tu piše: Obisk dr A. pri Steinovih.
Naš dobri samarijan ga je celo operiral.
Kar dobro, glede na to, da sploh ni bil kirurg.
Nato je poklical Frankena in jih prijavil.
Franken je obvestil Van Geina in dva dni kasneje so bili mrtvi.
Ne razumem. Hans ...
Ste vedeli, da so ga lani aretirali? -Ne?
Na srečo so Nemci vedno za vsako stvar napravili 15 kopij.
To je uraden nemški formular za aretacijo. Poglejte.
Dr. H. Akkermans, aretiran 19. 2. 1944.
Podpis: G. Franken.
Tri tedne kasneje je Smaal zapisal:
Dr. A. so zaradi pomanjkanja dokazov izpustili.
Pogodil se je s Frankenom.
Baraba.
Ubil je svoje lastne ljudi. -Keesa, Maartena, vse.
Da ne bi mogel nihče spraševati, kje so bile te židovske stranke.
Ste ga aretirali? -Ne, izginil je.
Kot kafra. Njegova hiša je prazna.
Pravkar sva prišla od tam. Kovčki s plenom so izginili.
Gerben?
Da.
Morava se vrniti. Hansovo registrsko sem sporočil vsem kontrolnim točkam.
Stotnik ... Ostala bom z Gerbenom.
Glejte. To je Hansov džip.
Mrliški voz je izginil. -Rad bi se izmuznil. -Kam pa lahko gre?
Mislim, da v Belgijo. Toda poveljnik je rekel,
da na vseh cestnih zaporah preverjajo vozila. -Ti pelji.
Poklical bom varnostno službo.
To ni daleč. Ne, hvala.
Mrliški voz so videli blizu zapore v smeri Hollands Diepa.
Tu zavij desno.
Kontrola. -Saj so me pravkar preverili. -Dokumente.
Izpusti jo!
Willi? -Hitro!
Kaj se dogaja, prekleto?
Kdo si? Ellis? Ellis, si to ti?
Ne naredi tega. Prekleto! Spusti me ven! Ellis?
Ellis, prosim te, nikar. Ellis!
Spusti me ven, Ellis, prosim. Se lahko pogovoriva?
Ellis.
Vse samo zate. Nakit. Še več stvari imam. Dragulje. Zlato.
Na. Ameriški dolarji. Vzemi jih.
Samo odpri krsto, Ellis.
Kaj pa počneš?
Ellis? Prekleto!
Ellis, kaj počneš?
Kaj počneš? Ellis?
Ellis? Ne. Prekleto. Ellis!
Nikar! Ničesar nimam s tem!
Odpri. Prekleto! Spusti me ven! Prekleto!
Hočem ... Ne!
Prekleto!
Ellis? Nikar!
Naj ti pojasnim, ljubica.
Naj ...
Prekleto! Ti umazana kurba!
Te bom že dobil, kuzla. Umazana švabska kurba!
Te bom že dobil! Umrla boš!
Morala bi odpreti krsto.
Da, res bi jo morala.
Kaj naj storiva z denarjem?
Ni najin. -Od nikogar ni.
Umrlim pripada.
Utihnil je. Končno.
Zdelo se je kot cela večnost.
Mami.
Šalom, ljubčka.
Kje si bila? -Tu.
O čem si premišljevala? -O preteklosti.
Prevod in priredba: skalar001 skalar001@yahoo.com